yuzurenai kizuna anata ga
هناك رابطةٌ لا يمكن كسرها بيننا
kakegae no nai saikou no badi
لا يوجد مثيل لك. أنت صديقتي المفضلة
bureeki nante iranai sa
أنا لستُ بحاجةٍ إلى المكابح
muteki no sain furu surottoru
وهذه علامة مناعة. الخنق الكامل
أنتَ رهن الاعتقال
"الخنق الكامل"
أنتَ رهن الاعتقال
haritsumeta asufaruto
إنَّ الأسفلت يمتد
noutenki na aozora
والسماء التي تبعث على البهجة
toraburu nara
إنَّ المشاكل تحدث يومياً
nichijouno koto
إنَّ المشاكل تحدث يومياً
nerai sadamete igunisshon !
!حدد الهدف، وشغل المحرك
kono aikontakuto ga
إنَّ تلاقي أعيننا
tsukuri dasumait iipawaa
يمنحنا قوةً كبيرة
mukau tokoro
لا يمكن مجاراتنا حيثما نذهب
teki nashi dawa
لا يمكن مجاراتنا حيثما نذهب
kantan ni akirameteagenai !
!ولن نستسلم بسهولة
aidano koidano ja hakarenai noyo
لا يمكن قياس توافقنا خصوصاً فيما يتعلق بالحب والرومانسية
aimai na ruuru no nai konbineeshon
نحن فريقٌ لا تحدُّنا قواعد واضحة
yuzurenai kizuna anata ga
هناك رابطةٌ لا يمكن كسرها بيننا
kakegae no nai saikou no badi
لا يوجد مثيل لك. أنت صديقتي المفضلة
girigiri no tsunawatari demo
حتى عندما نسير على خيطٍ رفيع
kasoku shita nara chekkumeito !
!فحين نسرع...سينتهي الأمر
thex-filesubplus.blogspot.com فريق الملفات الغامضة + : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©
3asq.tv منتديات العاشق : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©
The.S.A :الترجمة
المراجعة العامة والإنتاج: ماسينيس
...استمتعي بالشرب! سيجهز الطعام بعد قليل
...لقد انتهينا من العمل اليوم أيضاً
!إنَّ الجعة رائعةٌ حقاً بعد الاستحمام
...لقد انتهيت
هاه؟ ناتسومي؟
هل قلتِ شيئاً ما؟
ماذا؟ هل ثملتِ للتو؟
!أجل! فالجعة الجيدة تحدث تأثيرها على الفور
لكنكِ شربتِ واحدةً فقط...ما بالكِ اليوم؟
...لا شيء
!إنها جيدةٌ حقاً
ناتسومي؟
هل يعقل؟
!يا للهول! إنها حمى شديدة
...أنتِ تكذبين
ما نفع الكذب بهذه الأمور؟
...هذا صحيح
...لكنني بخير. أنا بخير
...سأُشفى حين تقتل الكحول الجراثيم
!هذا ليس صحيحاً
!لا، بل هو صحيح
...اسمعي يا ميوكي. لن تسمح تسوتجيموتو ناتسومي لفيروس زكامٍ بالتغلب عليها
.أو ربما سأفعل
!حتى في الحلم سأهزمك
هل يوجد فيروسٌ مخيفٌ إلى هذا الحد في العالم؟
!هذا لا يعقل
...إنَّ ناتسومي-سان بشرية. فهي تصاب بالزكام كذلك
.سننهار على الفور في حال نقلت إلينا هذا الفيروس
إذاً، هل كوباياكاوا طريحة الفراش من المرض كذلك؟
.لا، لقد ذهبت ميوكي معها إلى المشفى هذا الصباح، لذا ستأتي إلى هنا في الظهيرة
.آمل أن تشفى ناتسومي-سان قريباً
إذاً فتسوتجيموتو مصابةٌ بالزكام؟
هل هذا هو الفاعل؟
.أجل، نحن نسميه سبايدر
.إنه يقفز بحريةٍ بين المباني
.إنه يدخل إلى المنازل المرتفعة بسهولةٍ عن طريق الشرفة
.عادةً ما يستهدف المنازل بين الظهيرة والغروب
.لكنَّ الشهود لا يمكنهم التعرف على الفاعل، لذا لا يمكننا ملاحقته
.حسناً، إذاً سنزيد من الأمن من طرفنا
.سأخبر رجالي بالتركيز على الأبنية المتقاربة والأزقة الخلفية
هل طلبتَ رؤيتي؟
المطبخ الصغير
...إنَّ البقاء في المنزل وحيداً مع الزكام يُشعِر بالوحدة
!أفهم ما تقوله
...فذلك يشعرك وكأنَّ طاقتك قد اختفت منك بالكامل
.حين أصاب بالزكام، أضع الزهور حول سريري وأتخيل أنني في عالمٍ من الزهور
هذا مبالغٌ به قليلاً، ألا تظن ذلك؟
حقاً؟
...حين أصاب بالزكام، أريد أن يكون إلى جانبي رجلٌ لطيفٌ ورائع
هل أنتِ بخيرٍ يا يوريكو؟
...سيساعدني في الوجبات والأدوية وكل شيء
!هذا محرجٌ كثيراً
!ساخن! ساخن
.يوريكو-سان، أنتِ من يملك خيالاً مبالغاً به هنا
،وفقاً لتقارير السرقة التي وردتنا حتى الآن
.فقد أصبحت لدينا فكرة عن المنازل التي يستهدفها سبايدر
،نحتاج إلى طلب العون من السكان
...لكنَّ قيام رجالي بهذا قد لا يكون أفضل اقتراح
.إنَّ الشرطيات سيكنَّ أكثر مناسبةً لهذا العمل حقاً
.في حال حددنا موقعه، فكل ما يمكننا فعله هو اللحاق به حتى ينزل
...هذا وقتٌ سيء تتغيب فيه شريكتكِ عن العمل
.سأبذل قصارى جهدي
.حسناً، فلنبدأ من هنا
...حسناً
.هذا المبنى فيه وحدتان سكنيتان، في الطابقين الثالث والخامس
...المعذرة. نحن من محطة بوكوتو
...لابدَّ أنَّ ناتسومي-سان الآن تنام وحدها، وتشعر بوحدةٍ شديدة
.لا. هذا غير ممكن
.إنَّ ناتسومي آخر شخصٍ قد يشعر بالوحدة
.لابدَّ أنه يراودها حلمٌ عن الطعام الآن
!رائع
...لا يتسنى لي الذهاب إلى مطاعم كهذه بكثرة
.تسوتجيموتو-ساما
.شكراً لقدومكِ إلى مطعمنا اليوم
هاه؟ القائد؟
لماذا ترتدي هذه الملابس؟
.أنا المدير هنا. لستُ القائد
...حقاً؟ حسناً، لا بأس
.بالتفكير في الأمر، يقول الناس عادةً أنَّ الأحلام هي مرآة الروح
.هاه؟ تبدو كالخبراء يا آوي-تشان
...إنَّ الإجابات التي تبحثين عنها تتجسد بشكلٍ آخر في الأحلام
!رائع
!البرغر والكاري والرامن! أنا أحبها جميعها
!هذا يجعل اتخاذ القرار صعبٌ حقاً
!لكنني أكره أن أشعر بالندم، لذا أحضرها لي جميعها
!حاضر
،مثلاً، إن راودكِ حلمٌ عن الطعام
.فهذا يعني أنَّ عقلك أو جسدكِ يسعى نحو شيءٍ ما
.وماهية هذا الشيء تعتمد على ما تأكليه في الحلم
هاه؟
!من السيء حقاً عدم استطاعة ميوكي والآخرين القدوم إلى هنا
!عليَّ أن آكل حصتهم كذلك إذاً
...المعذرة سيدتي
ما الأمر؟
،يصعب عليَّ قول هذا
.لكنَّ الظروف قد أجبرتنا على إغلاق العمل اليوم
كيف أمكن هذا؟ لماذا؟
...حسناً
...كما ترين، إنَّ ثلاجتنا فارغةٌ تماماً لسببٍ ما
...غير ممكن
!أنا جائعةٌ حقاً
...أظنُّ أنَّ حلماً سيئاً قد راودني للتو
...ميوكي
...بالطبع لن تكون هنا
...لقد حان وقت الغداء...لا عجب أنني أشعر بالجوع
...غير ممكن
!أنا جائعةٌ جداً
...إنَّ رضاها عن عملها ينعكس في حلمها بكونها جائعةً أم لا
.أنتَ رائعٌ حقاً اليوم يا آوي-تشان
كيف تعرف كل هذا عن الأحلام؟
.في الواقع، لقد بدأتُ مؤخراً بدراسة تفسير الأحلام
عادةً ما يستهدف المجرمون أمثاله الضحايا السابقين
.لأنهم ينجذبون بشكلٍ خاصٍّ إلى مسرح الجريمة
.والضحايا لا يعتقدون أو يرغبون أو يتوقعون أنه سيتمُّ استهدافهم مجدداً
،قد يشعروا بالتوتر على الفور بعد تعرضهم للسرقة
.لكنَّ رغبتهم بنسيان الحادثة تضعهم في حالةٍ من الضعف
...وهذا ما يستفيد منه الفاعل
.حسناً، أرجوكي خذي حذرك
.حسناً، سأفعل. شكراً لمروركما
.بقيت وحدةٌ آخرى في الأعلى وسننتهي بعدها
سبايدر؟
ميوكي-سان؟
!لابدَّ أنه سبايدر
!سنلحق به
!حسناً
ما كل هذا؟
لماذا توجد الكثير من السيارات المركونة بشكلٍ غير قانوني؟
!إنَّ القيادة بهذا الشكل أمرٌ خطر! توقف في الحال
!لم يسبق أن تمكن أحد من الهرب من دراجتي الصغيرة
!هذا رائعٌ جداً
!استسلم
...إن كنتَ ترغب بفعل ذلك بهذه الطريقة إذاً
!تباً! افتح هيا
!قلتُ لك افتحه
لماذا لا يُفتح؟
...أظنُّ أنه راودني حلمٌ سيءٌ آخر للتو
!أشعر بالبرد
...أريد أن آكل شيئاً ما
...أي شيء
ألم يكن لدينا رامن فورية؟
...لا أظن أنني أستطيع التذمر الآن
لماذا لا يُفتح؟
...أشعر بالتعب اليوم، حتى حين أكون في الفراش
...ولكن عليَّ البقاء في الفراش كي أتماثل بالشفاء
!لقد نزل بعد ذلك المبنى الأحمر على اليمين
!حسناً! هناك ساحة ركنٍ هناك
ساحة ركنٍ مدفوعة
...آهٍ لو كانت ناتسومي هنا
بالمناسبة، ألم تكن شقة ناتسومي في الجوار؟
هلا قمنا بعيادتها؟
.لقد عرفت. دعنا نسألها عن الأحلام التي راودتها، ثمَّ نخبرها بمعنى هذه الأحلام
.أجل...فقط إن كانت هذه الأحلام جيدة
!هذا رائع
!يا تسوتجيموتو! أسرعي بالتسلق
!لقد فهمت
!حسناً، ها أنا ذا
!لقد وجدتِّني إذاً
ماذا تفعل هنا؟
!أنتَ تتصرف بريبةٍ دون شك
ما خطبك؟
!لا يملك غريب أطوارٍ مثلك الحق بالسخرية مني
!سأريك
...أجل، لقد كنا متأكدين أنه هو. لقد حاولنا ملاحقته ولكن
.أجل. أنتَ محق. إن وقع في فخنا فسنمسك به
ميوكي-سان، لقد كان ذلك الرجل...سبايدر أليس كذلك؟
...إنَّ طريقة قفزه بسلاسةٍ بين المباني مثيرةً للإعجاب حقاً
.لا عجب أنهم يلقبونه بسبايدر
.لا زال هناك بعض الوقت حتى غروب الشمس
.لا شكَّ أنه سيظهر مجدداً
!انتظر
!أمسكيني إن استطعتي
!أنا هنا! هنا
ما هذا؟
مجدداً؟
!ميوكي...أسرعي بالعودة إلى المنزل
!ميوكي-سان! لقد التقطتُّ إشارةً على جهاز التعقب
!إنه يتجه غرباً من حديقة بوكوتو عند الشارع الخامس
!لن أسمح له بالهرب هذه المرة
...لقد أنفقتُ كل المال في الأمس في المتجر
...هذا لا يكفي لطلب أي شيء
...لقد حل المساء للتو
...لقد راودتني الكثير من الأحلام الغريبة
...الطقس رائعٌ وجميل
.ربما سأتصل بميوكي وأطلب منها إحضار شيءٍ لي أثناء مناوبتها
أنت. ماذا تفعل هناك؟
!لقد تمت رؤيتي
ما بال هذا الزّي؟
!هذا مريبٌ دون شك
هاه؟
!انتظر
!هذا سيء
!إنه متجه إلى الأسفل
!تباً
!لن أسمح لك بالهرب
!لقد وصلت
هاه؟
...هذا غريب...أكاد أقسم أنني وصلتُ إلى هنا قبله
...هذا سيء
...لقد أصابني دوار
!أيها الوضيع
هل تريدين لعب دور المحققة؟
!مؤلم
!تباً! أفلتيني
!أيتها الوضيعة
ما المضحك أيتها الحقيرة؟
!أكره من يسخر مني أكثر من أي شيء
...غير ممكن
ناتسومي؟
...أشعر وكأنني عدتُّ إلى الحياة
!لقد أتى المجرم الذي كانت ميوكي تلاحقه إلى هنا...يا لها من مصادفة
...بالإضافة إلى حدوث الأمر تماماً كحلمك
.لقد كان حلماً ينبؤكِ بالمستقبل
،على الرغم من تسميته بسبايدر
.إلا أنَّ الرجل الذي تمَّ اعتقاله اتضح أنه مجرد سارق سراويل
!هذا مملٌّ حقاً! إنه يضحكني
.لقد نفد حظه حين سرق السروال الذي وضعت فيه ميوكي-سان جهاز التعقب
.وكان حظه متعفناً لأنه اصطدم بك
بالمناسبة، هل تشعرين بتحسن؟
هاه؟
.أجل...يبدو أنَّ بعض التمرين قد شفاني على الفور
!هذا رائعٌ جداً
!كما نتوقع من ناتسومي-سان
.أتظنان ذلك؟ لم يكن ذلك شيئاً
!صباح الخير
.أعتذر بشأن الإزعاج الذي سببته للجميع في الأمس
...أنا بخيرٍ الآن كما ترون
...يا للهول
هل نقلتُ إليكم العدوى جميعاً؟
.أجل
.لقد انتقلت إلى نيكايدو وآوي بداية، وهما نقلاها إلى الجميع
...شعرتُ ببعض البرد حين عدتُّ إلى المحطة في الأمس
...كما توقعتُ من فيروس الزكام الذي أصاب ناتسومي
...توقفوا عن المبالغة...لم يصب به الجميع
Under the moonlight
تحت ضوء القمر
watashi no hanbun ni tatoeba poketto ni
أبحث في جيوبي
hitotsu shika nai akai ringo o
وأخرج التفاحة الحمراء الوحيدة التي أملك
tamerai mo naku ryoute ni
ودون ترددٍّ أضعها بين يدي نصفي الآخر
oiteageru yasashisa o motteitai kara
أريد أن أكون لطيفةً جداً
karagenki no mukougawa de
بعكس التبجح تماماً
futatsu no senaka ga shizuka ni naranda toki
حين تدعم ظهورنا ظهور بعضٍ برقة
hajimete hitori no hito ni narareru you de
حينها أشعر وكأننا شخصٌ واحد
kisetsuhazure no futatsu no senkou hanadi
نحن نلعب بالشرارات حتى نهاية الفصل
chiisa na hi ga ochiru made tsukiatte yo
ابقي معي حتى تنطفئ النيران الصغيرة
Under the moonlight
تحت ضوء القمر
!الجري جانب الشاطئ
ماذا كان يا ترى؟
ما الأمر يا يوريكو-سان؟
.حسناً، لقد رأيتُ حلماً رائعاً في الأمس، لكنني لا أستطيع تذكر نهايته
أيُّ نوعٍ من الأحلام؟
.لقد كنتُ محاطةً بالرجال الوسيمين الذين كانوا يتوددون إلي
!يوريكو-سان، الشاي خاصتك
!ساخن! ساخن
!لقد تذكرت، لقد سكبتُ الشاي خاصتي في نهايته
...ربما كان من الأفضل لكِ ألا تتذكري